Nathalie Arun und Cornelia Kalkhoff führten im Frühjahr 2013 einen Kunstsalon zum japanischen Kirschblütenfest Hanami durch. Die vielen Kirschblüten in den Astgabeln der blühenden Kirschbäume über den Besucherinnen und Besuchern und am Boden versetzen alle in eine feierliche besondere Stimmung. Diese Stimmung der Kirschblüte im Frühling wird in Japan traditionell besungen, so auch in folgendem Lied:

 

Sakura, sakura heißt ein auch in Europa bekanntes, populäres japanisches Volkslied:

Japanisch Umschrift Deutsche Übersetzung
さくらさくら Sakura, sakura Sakura (Kirschblüte), sakura
     
     
桜桜 sakura sakura Sakura, Sakura,
野山も里も noyama mo sato mo in den Feldern und Hügeln und den Dörfern
見わたすかぎり miwatasu kagiri So weit das Auge reicht.
霞みか雲か kasumi ka kumo ka Wie Nebel, wie Wolken.
朝日ににおう asahi ni niou Duftend und glänzend in der aufgehenden Sonne,
桜桜 sakura sakura Sakura, Sakura
花盛り hana zakari Die Blütezeit
     
     
桜桜 sakura sakura Sakura, sakura,
やよいの空は yayoi no sora wa der Frühlingshimmel
見わたすかぎり miwatasu kagiri So weit das Auge reicht.
霞みか雲か kasumi ka kumo ka Wie Nebel, wie Wolken.
においぞいずる nioi zo izuru Der Duft und die Farben,
いざやいざや izaya izaya gehen wir, gehen wir
見にゆかん mi ni yukan Uns am Anblick erfreuen

 

 

 

 

 

ein frühlingshimmel

 

helles blau helles rosé

 

mischung des himmels

 

farben hochzeit sakura

 

lass uns in rosa schlafen

 

 

 

copyright Nathalie Arun 2013

 

 

 

 

zieht davon!

 

 

 

nebel wolken zieht

 

davon! schon seit monaten

 

grübeln hier alle

 

im märz, april, mai, juni

 

sag` wann blühst du sakura?

 

 

 

copyright Nathalie Arun 2013

 

 

 

 

 

süßer duft

 

 

 

kirschblüten süße

 

immer tiefer eintauchen

 

im duftkissensee

 

 

 

copyright Nathalie Arun 2013

 

 

 

schneeflocken paare

 

 

 

um japan kirschen

 

schneeflocken paare tanzen

 

in voller blüte

 

 

 

copyright Nathalie Arun 2013
 

 

 

 

fülle 1

 

 

 

so weit das auge

 

die landschaft am hohen berg

 

erhellt: kirschblüten

 

 

 

copyright Nathalie Arun 2013

 

 

 

fülle 2

 

 

 

in feldern äckern

 

hügeln dörfern städten parks

 

reisen sakura

 

 

 

copyright Nathalie Arun 2013

 

 

 

fülle 3

 

 

 

die letzten blüten

 

verblühen glücklich und schön

 

blüten teppich weich

 

vor dem übergang waren

 

alle kirschblüten so reich

 

 

copyright Nathalie Arun 2013

 

 

 

fülle 4

 

 

 

millionen sind

 

von weichem licht durchschienen

 

fingerkuppen groß

 

weiße kirschblüten blätter:

 

himmelbett der schönen rast

 

 

 

copyright Nathalie Arun 2013

 

 

 

fülle 5

 

 

 

linien der luft

 

ziehen blütennetze weit

 

übers ganze land

 

kaiserlich vollendet schön

 

löst sich das netz im wind auf

 

 

 

copyright Nathalie Arun 2013

 

 

 

fülle 6

 

 

 

der duft fruchtig süß

 

die farben rosé weißgold

 

bonbon morgenrot

 

 

 

copyright Nathalie Arun 2013

 

 

 

fülle 7

 

 

 

luftige kissen

 

in zart scheinendem rosa

 

fünf feine blüten

 

 

 

copyright Nathalie Arun 2013

 

 

fülle 8

 

 

 

auf hanami tour

 

dabei würde viel gelacht

 

leicht mit list und lust

 

busfahrer müsste ich sein

 

schnell von kirschbaum zu kirschbaum

 

copyright Nathalie Arun 2013

 

 

fülle 9

 

 

 

kirschblütenstreifen

 

auf lisas bonbonpapier

 

willst du mit mir gehn?

 

 

copyright Nathalie Arun 2013

 

 

 

fülle 10

 

 

 

grenzen verschwimmen

 

wie tuschelinien zart

 

das schwere wird leicht

 

copyright Nathalie Arun 2013

 

 

 

fülle 11

 

 

 

sakura! du hältst

 

dich noch sehr versteckt vor uns

 

sakura! blühe!

 

gib deine schüchternheit auf!

 

komm! beschenke uns mit glück!

 

copyright Nathalie Arun 2013

 

 

 

fülle 12

 

 

 

ast um ast um ast

 

noch rosa federkissen

 

ein rabe im glück

 

copyright Nathalie Arun 2013

 

 

 

fülle 13

 

 

 

die kirschen blühen

 

nadelkissen unsrer lust

 

die leute reden

 

copyright Nathalie Arun 2013

 

 

 

fülle 14

 

 

 

ein buddha lächelt

 

weiß die kirschen wie der schnee

 

alles ohne zeit

 

copyright Nathalie Arun 2013

 

 

 

fülle 15

 

 

 

fünf blütenblätter

 

fünf sinne prächtig erfüllt

 

alle hände voll

 

fünf finger der sakura

 

leben in heller freude

 

copyright Nathalie Arun 2013

 

 

 

fülle 16

 

 

 

unten dort am fluss

 

spiegeln weiße blüten ihr

 

gesicht im wasser

 

copyright Nathalie Arun 2013

 

letzte Änderung 8.03.2019